Делан Йозанаш: Мика-ЯхӀу
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:33:47.176587+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Мика-яхӏу

Мика-яхӏу

Мика-яхӏу

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

Мика-ЯхӀу-пайхамаран
тептар

Дешхьалхе

Мика-ЯхӀу-пайхамар цӀера къилберачу пачхьалкхехь болчу ЯхӀуд-мехкан юьртара вара. ЕшаӀ-ЯхӀу-пайхамаран заманахь вехаш вара иза. Ӏамос-пайхамаро къилбаседерчу пачхьалкхана бохам хиларан хаамаш беш ма-хиллара, иза тешара, оццу тайпана бохам ЯхӀуд-махкана хирг хиларх а, нах харцахьа хиларна, Дала таӀзар дийр дуйла а. Делахь а Ӏамос-пайхамаро беанчу хаамел Мика-ЯхӀус Делера беш болчу хаамашна тӀехь хиндолчух сатийсаман билгалонаш сов гуш ю.

Тептаран къаьсттина хьахо хьакъ долу дакъош иштта ду: Делан куьйгаллехь дерриг а дуьнен тӀехь машар хилар (4:1-4); Даудан цӀийнахь схьавогӀуш волу а, къомана машар бахьаш волу а сийлахь паччахьах лаьцна хиндерг алар (5:2-5а); иштта, цхьана аята тӀехь (6:8), исраилхойн пайхамарша дукхахьолахь дуьйцуш долчун жамӀ: «Везачу Эло хьоьга хоттун дерг... ду – нийсонца лелар, дика гӀуллакхаш дезар, Далла хьалха, Цунна муьтӀахь а волуш, лелар».

1

Везачу Эло Мика-ЯхӀуга хаам бар

1^1+ЯхӀуд-мехкан паччахьаша – Йовтама, Ахьаза, Хьузакх-ЯхӀус – паччахьалла дечу хенахь Муршат-юьртара волчу Мика-ЯхӀуга Везачу Элера хаам кхечира. Оцу хаамехь Мика-ЯхӀуна дӀаделладелира Шамран а, Ярушалайм а цӀераш йолчу гӀаланех хиндерг+.

Шамран а, Ярушалайм а гӀаланех болу тийжам

2ЛадогӀа массо а халкъаша,
тергам бе лаьтто а, цунна тӀехь мел долчо а!
Шуна дуьхьал теш хуьлийла сан Хьалдолу Эла,
Шен дезачу цӀийнера волу Веза Эла!+

3ХӀунда аьлча Шен езачу меттигера араволуш ву Веза Эла.

Охьа а ваьлла, лаьттан лакхенаш хьоьшур ю Цо –+

4Цунна кӀелахь лаьмнаш дешар ду,
цӀергахь лела балоз санна,
уьш тогӀеш чу текхар ду,
гуна тӀера охьадогӀу хи санна+.

5Якъубан тӀаьхьенан аьрхалла а, Исраилан халкъо летийна къинош бахьана долуш ду и дерриге а. ХӀун бахьаница ю Якъубан тӀаьхьенан аьрхалла? Шамран-гӀалица йоьзна юй те иза? ХӀун бахьаница бу ЯхӀуд-махкахь цӀушна сагӀа доккху гунаш? Ярушалаймаца доьзна-м дац те иза? 6Везачу Эло боху: «Иза бахьана долуш Ас Шамран-гӀаланах саьлнаш йийр ю аренгахь, кемсаш лелон бен пайден хир яц и меттиг. Ас цуьнан тӀулгаш тогӀи чу кхуьссур ду, цуьнан баххаш гучу а дохуш. 7Дерриге а цуьнан Ӏамал еш долу суьрташ дохор ду. Сийсаза леларна делла долу совгӀаташ цӀергахь дагор ду. Ас цуьнан массо а цӀуш бохабойтур бу. ЦӀуйн дуьхьа лелаш долчу кхахьпаллина цо совгӀаташ схьаэцарна, кхахьпаллина уьш кхин а дӀалур ду»+.

8Юха Мика-ЯхӀус элира: «Со цунна воьлхур а ву, тийжар а ву, когаш Ӏуьйра а, верзинаваьлла а лелар ву со. Со, чангӀалкх санна, угӀур ву, бухӀа санна, воьлхур ву,+
9хӀунда аьлча Шамранан чевнаш йоьрзур йолуш яц. Изза ЯхӀуд-махкана а дӀакхаьчна. Ур-атталла сан халкъан кевне, Ярушалайме а, кхаьчна иза»+.

МостагӀа Ярушалаймана тӀевогӀу

10Иза Гати-гӀалахь[*] дӀа ма кхайкхаделаш, цигахь хозуьйтуш ма делхалаш (Гати – «кхайкхо» бохург ду). Амма Байт-Ӏапру олучу юьртахь шайна тӀе чан тасалаш (Ӏапру – «чан» бохург ду)+. 11Эхь дайна, берзинабевлла болу Шапир-гӀалин бахархой, керлачу метте дӀакхалха. Цаинунехь бехаш берш а дӀабовдалур бац. (Цаинун – «довда» боху маьӀна долуш ду). Байт-Эцал-юьртахь дечу белхаро шу цигахь соцуьйтур дац. 12Марут-гӀалин бахархой шайна гӀо даре сатесна бу, хӀунда аьлча Везачу Элера болу бохам Ярушалайман кевне кхаьчна (Марут – цуьнан «къаьхьа» бохург ду)+. 13Лахиш-гӀалин бахархой, чехка говраш дӀайожа гӀудалкхана (Лахиш – цуьнан маьӀна «гӀудалкх» бохург ду). Шу Ярушалайман бахархойн къинойн юьхьиг ю, хӀунда аьлча шуна тӀера дӀадоладелла Исраилан халкъан зуламаш+. 14Иштта аша Муршат-Гати-гӀала совгӀаташ дӀакхоьхьуьйтур ду, амма Ахзиб-гӀала Исраил-мехкан паччахьаш Ӏехорна хир ю (Муршат – цуьнан маьӀна «зудчух луш болу там» бохург ду)+.

15Марешера бахархой, Ас шу мостагӀчун кара дӀалур ду (Мареш – цуьнан маьӀна «толамхо» бохург ду). Исраилан халкъан куьйгалхой, бевдда, Ӏадулам-хьехана чохь къайлабевр бу+. 16Дукха дезачу шайн берашна шаьш гӀайгӀанехь хиларна, шайн коьртара месаш дӀаяша. Шу долчуьра уьш махках бохург хиларна, ломъаьрзунан санна, шайн кортош дерзина даха+.

2

ГӀело ечарна хинболу бекхам

2^1Декъаза бу хьарамдерг дагалаьцнарш, шаьш Ӏохкучу меттахь зулам дан дагадеанарш. И зуламаш Ӏуьйранна сатосуш кхочушдо цара, шайн карахь ницкъ болу дела+. 2Аренаш шайна езалахь – уьш нуьцкъаха схьайоху цара. Дезалой цӀенош – уьш а схьадоху. Адам а, цуьнан цӀа а, стаг а, цуьнан бахам а чӀанабоккху+.

3Цундела Везачу Эло иштта боху: «ХӀинца Ас хӀокху тайпана, цуьнга шен кочара цкъа а дӀабаккхалур боцу, бохам бан дагалаьцна. Кхин цкъа а шайн корта хьалаайина лелалур бац уьш, хӀунда аьлча хӀара зама луьра ю. 4Оцу дийнахь шух лаьцна тийжамаш бийр бу, шийлачу маьхьаршца белхарш дийр ду. Цара бохур ду:

„Тхо кхоччуш дохийна!

Везачу Эло сан халкъан дакъа кхечарна дӀаделла.

Иза соьгара схьадаьккхина ма ду!

Тхан аренаш а тхуна талор динчу хийрачу нахана дӀасаекъна Цо“».

5Иштта Везачу Элана хьалха болчу гуламехь, латта доькъучу хенахь, цунах дакъа схьаэца хьан цхьа а хир вац.

6Наха боху: «Пайхамаралла ма де, хӀай пайхамарш! Ма де тхуна пайхамаралла. Тхо сийсаздаьхна хир дац»+. 7Ва Якъубан цӀа олург! Везачу Элан собар кхача-м ца дина те? Иштта гӀуллакхаш билггал дийр ду те Цо? Нийсо лелочарна дика там ца хуьлу те Цуьнан дешнех?

8«Хьалха Сан хилла долу халкъ, мостагӀа санна, дуьхьалдаьлла. Ткъа аша тӀамера юхабоьрзучу, машаре шайна тӀехбовлучу нехан тӀехулара а, чухулара а бедарш схьайоху. 9Сан халкъан зударий церан исбаьхьачу цӀенош чуьра арабоху аша. Церан берашкара гуттаренна схьадоху аша Сан декъалдарш. 10ХьалагӀовтта, дӀагӀо, хӀунда аьлча хӀара мохк – синтем болу меттиг яц. Цо лелош йолу хьарамлонаш бахьана долуш, къиза бохор болуш бу иза+.

11Нагахь санна цхьана даьсса къамелаш дечо, аьшпаш а кхоьллина: „Ас чагӀарх а, нихах а лаьцна хаамаш бийр бу“, – аьлча, цунах хӀокху халкъана тамехь волу пайхамар хир ву.

12Ас Якъубан цӀа билггал схьагулдийр ду. Ас Исраилан халкъах диснарг а билггал схьагулдийр ду. Аса уьш, жоьлахь уьстагӀий санна, даьхнин кертахь жа санна, цхьаъ а дина, цхьаьнатухур бу. Цара шаьш дукха хиларна гӀовгӀа йоккхур ю».

13Царна хьалха̄хула, пенаш а дохош, Дела чекхвер ву. ГӀалин ков доха а дина, арабевр бу уьш. Церан паччахь царна хьалхаваьлла дӀагӀур ву. Ткъа церан коьртехь Веза Эла хир ву+.

3

Исраилан халкъан баьччанаш Ӏорабахар

3^1ТӀаккха ас элира: «ЛадогӀа, Якъубан тӀаьхьенан тхьамданаш, Исраилан халкъан куьйгалхой! Шу дац ткъа бакъдерг хаа декхарийлахь+? 2Шуна-м дика ца деза, шуна вон деза. Аша адамашна тӀера цӀока йоккху, ткъа церан даьӀахкаш тӀера дилха доккху. 3Сан халкъан дилха аша доу, царна тӀера цӀока йоккху, ткъа церан даьӀахкаш кегйо. Кхаби чу кхуьссуш санна, оту, ткъа жижиг, яй чу тосуш санна, хедадо»+. 4ТӀаккха уьш Везачу Эле кхойкхур бу, амма Цо жоп лур дац царна. Цу дийнахь Цо Шен юьхь дӀаерзор ю царах, цара зулам дина дела+.

5Сан халкъ тилош болчу пайхамарех лаьцна Везачу Эло иштта боху: «Шайна кхаъ кхаллочарна цара машар кхайкхабо, ткъа шайн бага хӀума ца юьллучарна цара тӀом дӀахьебо+. 6Цундела хӀуттучу суьртийн метта, шуна буьйса хир ю, хиндолчух лаьцначу билгалонийн метта, Ӏаьржа бода хир бу. Пайхамаршна малх а къайлабер бу, де а кхулур ду+. 7Хиндерг хуучарна эхь хетар ду, палтуьйсурш а юьхьӀаьржачу хӀуьттур бу. Цара массара а шайн батош дӀакъовлур ю, хӀунда аьлча царна Делера жоп хир дац»+.

8Ткъа со Везачу Элан Синах, бакъдолчух а, чӀагӀонах а вуьззина ву Якъубан тӀаьхьене цуьнан зуламаш а, Исраилан халкъе цуьнан къинош а дӀадийцархьама+. 9ЛадогӀа соьга, Якъубан тӀаьхьенан тхьамданаш, Исраилан халкъан куьйгалхой, бакъйолчу кхелах ца дешарш, нийса мел дерг гам дийраш, 10Цийон-лам тӀера Ярушалайм цӀийца а, харцдолчуьнца а хьалахӀоттош дерш!+
11Церан тхьамданаша кхаьънаш эцарца кхел йо, ткъа динан дайша шайна мах белча хьоьху. Церан пайхамарша а ахчанах пайхамаралла до. Шаьш иза дечу хенахь Везачу Элана тӀетевжа уьш: «Веза Эла вац ткъа вайна юкъахь? Вайна тӀе бала богӀур ма бац!» – бохуш+.

12+Цундела шу бахьана долуш Цийон-лам, аре санна, охур бу, ткъа Ярушалаймах тӀулгийн оьла хир ю, Делан цӀа тӀехь лаьттинчу лам тӀе хьун ер ю+.

4

Везачу Элан дуьнен тӀехь долу машаран паччахьалла

(ЕшаӀ-ЯхӀу 2:2-4)

4^1•ТӀаьхьарчу деношкахь иштта хир ду:

Везачу Элан цӀийнан лам
массо а лаьмнийн коьрте дӀахӀоттор бу.

Иза массо а баьрзнел лакхабер бу,
ткъа цунна тӀе халкъаш оьхур ду.

2Дуккха а халкъаш тӀедогӀур ду. Цара эр ду:

«Схьадуьйла, вай Везачу Элан лам тӀе а,

Якъубан Делан цӀа долчу а хьаладевр ду.

Везачу Эло вайна Шен некъашца лела хьоьхур ду.

ТӀаккха вай, Цуьнан некъашца а лелаш, дехар ду».

ХӀунда аьлча товрат-хьехам Цийон-лам тӀера схьабер бу,
ткъа Везачу Элан дош Ярушалаймера схьадер ду+.

3+Цо дукха халкъашна юкъахь маслаӀат дийр ду,
генарчу мехкашкахь дукхачу къаьмнашна юкъара къовсамаш совцор бу.

ТӀаккха цара шайн таррех хьонхалш бийр бу,
ткъа гоьмукъех маьрсаш дийр ду.

Цхьана халкъо вукху халкъана тӀе тур ойур дац.

Уьш тӀом бан кхин Ӏемар бац+.

4+Амма хӀорра а шен-шен кемсийн таьллангана кӀел а,
шен-шен инжиран дитта кӀел а хиъна Ӏийр ву.

Царна цхьаммо а кхерамаш туьйсур бац,
хӀунда аьлча массо а ницкъийн Везачу Эло аьлла иза+.

5Массо а халкъаш шайн деланийн дуьхьа лелаш ду. Ткъа вай вешан Дела волчу Везачу Элан дуьхьа лелар ду абаденналц+.

Исраилан халкъ йийсарера юхадерзар

6«Оцу дийнахь, – боху Везачу Эло, – Ас астагӀнаш схьагулбийр бу, генна дӀасалаьхкинарш а, Айса бохам тӀебаийтинарш а цхьаьнатухур бу+. 7Ас астагӀчарах халкъан дисина дакъа дийр ду, ткъа генна дӀасабаржийначарах онда ницкъ болу халкъ дийр ду. Везачу Эло Цийон-ломахь олалла дийр ду царна тӀехь оцу хенахь дуьйна абаденналц.

8Ткъа хьо, жен бӀов, Цийон-ломан йоӀан чӀагӀо! Хьан хьалхалера олалла, хьуна юха а деана, хьоьга юхадоьрзур ду. Паччахьалла Ярушалайман йоӀе доьрзур ду». 9Стенна хьоькху ахь и шийла мохь? Паччахь вац ткъа хьан? Я хьо цхьа а хьехамча воцуш-м ца йисина, берах хьийзош ерг санна, лазарша сел чӀогӀа дӀалаццал+? 10Цийонан йоӀ, холчу хӀотта, бер дечу зудчо санна, лазарех баланаш хьега, хӀунда аьлча хьо хӀинца, гӀалара ара а яьлла, аренгахь ехар ю. ТӀаккха хьо Бавел-гӀала кхочур ю. Хьо цигахь кӀелхьаръер ю. Везачу Эло хьо цигахь хьан мостагӀийн мехах карара паргӀатйоккхур ю+. 11Ткъа хӀинца-м дукха халкъаш хьуна дуьхьалдовла схьагулделла. Цара боху: «Сийсазъяьккхина хуьлийла иза! БӀаьрг бузийла вайн Цийон-ломе а хьежна!» 12Амма Везачу Элан ойланаш царна ца евза, Иза дан воллучух а уьш ца кхета. Цо, хьаьтта цӀевнаш санна, шаьш схьагулдина хиларх а ца кхета+.

13Везачу Эло боху: «Цийонан йоӀ, хьалагӀатта, ялта ара! ХӀунда аьлча Ас, аьчка маӀаш а, цӀестан бергаш а йолу сту санна, онда хуьлуьйтур ю хьо. Ахьа дукха халкъаш хӀаллакдийр ду. Ахь цара нахера дӀадаьккхинарг а, церан хьал а дерриге а дуьненан Олахо волчу Везачу Элана дӀалур ду»+.

5

5^1Ярушалайман халкъ, мостагӀашна дуьхьалдаккха хӀинца хьайн эскар! Вайна го лаьцна. Исраил-мехкан куьйгалхочунна юьхь тӀе Ӏаса еттар ю.

Дала леррина Къобалвинчуьнга сатийсар

2+«Хьо а, Эпратера йолу Байтлахам-гӀала, ЯхӀудан махкарчу гӀаланашна юкъахь уггаре а кӀезигниг елахь а, хьох вер ву Суна Исраилан къомана куьйгалхо хин волу цхьаъ. Цуьнан схьавалар ду дуьне доладелчхьана, азалера»+.

3Цундела Везачу Эло Исраилан халкъ церан мостагӀийн кара дӀалур ду, берах йолчо бер даллалц а, халкъах къаьстина вежарий исраилхойх дӀакхетталц йолчу ханна. 4ТӀаккха Цо, хьала а гӀаьттина, Везачу Элан ницкъаца а, Шен Везачу Делан цӀеран сийлаллица а и халкъаш дажор ду. Уьш кхерам боцуш дехар ду, хӀунда аьлча Иза оцу хенахь дуьненан йистошка дӀакхаччалц сийлахь хир ву+. 5Цуьнца машар хир бу.

ПаргӀатдовлар а, таӀзар дар а

Ашурхой, вайн махка чу а баьхкина, вайн гӀепаш а кегъеш, чекхбевлча, вай царна дуьхьал тӀом бан вешан нуьцкъала тхьамданаш бохуьйтур бу[*]+. 6+Цара Ашуран лаьтта тӀехь туьраца, ткъа Намрадан лаьтта тӀехь даьккхинчу туьраца олалла дийр ду. Ткъа Цо вай ашурхойх паргӀатдохур ду, уьш вайн лаьтта тӀе а, вайн дозанашка а бевлча.

7Якъубан халкъах дисина дакъа дуккха а долчу халкъашна юкъахь Везачу Элера долу тхи санна а, баца тӀе догӀу кхевссина догӀа санна а хир ду. Дисина долу и халкъ адамах дозур а дац, цунах тешна Ӏийр а дац. 8Якъубан халкъах дисина дакъа халкъашна юкъахь, дукхачу къаьмнашна юкъахь, хьуьнан акхарошна юкъахь лом санна, уьстагӀийн жена юкъахь къона лом санна хир ду. Ша дуьхьалдаьлча, цо хьоьшу, цоьсту. Цхьаьнгге а цунах кӀелхьарваккхалур вац. 9Хьан куьг мостагӀашна тӀе айалур ду, уьш берриш а ахь хӀаллакбийр бу.

10«Оцу дийнахь иштта хир ду, – боху Везачу Эло, – Аса хьан дой а хӀаллакдийр ду, гӀудалкхаш а йохор ю+. 11Ас хьан лаьтта тӀера гӀаланаш а хӀаллакйийр ю, хьан массо а чӀагӀонаш а йохор ю+. 12Хьан карахь болу жинашца тайнарш а хӀаллакбийр бу, палтуьйсурш а хьан хир бац кхин+. 13Ас хьан цӀуш бохор а бу, харцделанашна хӀиттийна тӀулгаш хьуна юкъара хӀаллакдийр а ду, кхин Ӏамал йийр яц ахь хьайн куьйгашца йинчу хӀуманашна+. 14Ас хьо дехачуьра Ашера-далла лерина долу дечиган хьан бӀогӀамаш дӀадохур ду, ткъа хьан гӀаланаш йохор ю+. 15Ас муьтӀахь доцучу халкъашна Сайн оьгӀазаллехь а, эргӀадаллехь а бекхам бийр бу».

6

Везачу Эло Исраилан халкъе бехк баккхар

6^1ЛадогӀа Везачу Эло бохучуьнга:

«ХьалагӀатта, лаьмнашна хьалха довзийта хьайн гӀуллакх, баьрзнашна дӀахозийла хьан аз!»

2ЛадогӀа, лаьмнаш, Везачу Элан гӀуллакхе! Лаьттан онда бух, ахьа а ладогӀа! ХӀунда аьлча Везачу Элан цхьа къовсам бу Шен халкъаца. Цо Исраилан халкъе бехк боккху+.

3«Сан халкъ! ХӀун вон динера Ас хьуна? ХӀун гӀело йинера Ас хьуна? Схьадийцал Соьга+. 4+Ас, Мисар-махкара ара а даьккхина, лоллин цӀийнера мехах паргӀатдаьккхира хьо. Ас хьуна хьалхабевлла бахийтира Муса а, АхӀарон а, Марем а+. 5+Сан халкъ! Дагадаийтахьа Муаби-мехкан паччахьо Балакха дагалаьцнарг. Цуьнга хӀун жоп делира БеӀаран кӀант волчу БалиӀама? ХӀун хуьлура Шитимера Галгале кхаччалц, Делан бакъдолу гӀуллакхаш хьуна довзийтархьама?»+

Везачу Элана жоп далар йиш цахилар а, Везачу Элан хьехар а

6«Стенца дӀахӀотта веза со Везачу Элана, стигалан Далла, хьалха, со Цунна Ӏамал ян веача? Шаре девлла эсий а далош, дийнаташ дагоран сагӀанца дӀахӀотта те со Цунна хьалха+? 7Амма эзарнашкахь кой дайарх я барам боцуш дукха татолашкахь зайтдаьтта Ӏенадарх там балур буй те Везачу Элана? Сайн дуьххьарлера доьзалхо лой те ас Цунна сайгара даьллачу зуламна тӀера, сайн кийрара схьабаьлла стом лой те ас Цунна сайн синан къиношна тӀера?»+
8Ва адам! ДӀахаийтина-кх хьоьга диканиг хӀун ду а, Везачу Эло хьоьга хоттун дерг хӀун ду а. Иза ду – нийсонца лелар, тешаме хилар дезар, шен кӀезигалла а хууш, хьайн Делаца лелар+.

9Везачу Элан аз ду гӀалане кхойкхуш, (ткъа Хьуна хьалха ларамах буьзна хилар хьекъалалла ду): «Ва къам а, гӀалахь гулбинарш а, ладогӀа![*]
10ХӀинца а ю те Ӏесачийн цӀенош чохь харцахьаяьхна хазнаш а, сел дегаза долу харц сахь а+? 11Нийса хир дуй те ас харц терза а, харц герканаш чохь йолу тӀоьрмаг а магийтича+? 12ГӀалин хьолахой къизаллах буьзна бу. Цуьнан бахархоша аьшпаш буьтту, харцметтанаш ду церан багахь+. 13Ас-айса хьо, тоха а тухуш, лазор ю. Хьан къинош бахьана долуш, Аса хьо яссор ю. 14Ахьа яа хӀума юур ю, амма хьо юзур яц. Хьан кийра бассабелла хир бу. Хьайн долуш дерг лардийр ду ахь, амма хӀумма а ларлур дац хьоьга, ткъа лардинарг а Ас туьра кӀел дохуьйтур ду+. 15Ахь ялта дӀадуьйр ду, амма иза хьокхур дац. Зайтдиттан стоьмех даьтта доккхур ду, амма цунах пайда оьцур бац, кемсех мутта доккхур ду, амма чагӀар мер дац+. 16+Ӏумари-паччахьан парзаш а, Ахьаб-паччахьан цӀийнан массо а гӀуллакхаш а ахь лардарна а, церан ламасташца шу леларна а, Ас хьо, йохийна, яссор ю, ткъа хьан бахархой, шок а лоькхуш, боьлуьйтур бу. Сан халкъан сийсазалла ахь а хьоьгур ю»+.

7

Исраилан халкъан эхь-бехк дар

7^1Декъаза ю со! ХӀунда аьлча хӀинца суна хилларг – аьхка схьалахьийначу стоьмех а, схьаяьхначу кемсех а тера ду: яа цхьа а кемсийн хорха а яц, со хьоьгуш йолчу мерзачу инжирех цхьа а яц+. 2Далла тешаме берш махкахь ца бисина, догцӀенанаш а бац адамашна юкъахь. Массара а кӀело йина, цӀий Ӏанорхьама. ХӀорра а шен вешина речӀа югӀуш ву+. 3Церан куьйгаш зуламаш дан говза ду. Хьаькамаша шайна совгӀаташ далар тӀедожийна, кхелахошна кхаьънаш ийдо. Карахь Ӏедал долчу наха шайн лаамаш схьахоуьйту. Уьш массо а цхьа барт беш бу+. 4Царах диканиг коканан колл санна ву, нийсо лелош верг – кӀохцалийн кертал а оьшуш ву. Дала халкъана таӀзар ден долу де тӀекхочуш лаьтта. ХӀинца уьш боьхна хьийзар бу+. 5Вовшех а ма теша, доттагӀчух тешна а ма Ӏе. Айхьа олу дош ларде хьайна юххехь Ӏуьллучух+. 6+ХӀунда аьлча кӀанта да сийсазвоккху, йоӀ шен нанна дуьхьалйолу, нус шен марнанна дуьхьалйолу, стеган цӀеранаш цуьнан мостагӀий хуьлу+.

7Амма сох лаьцна аьлча, со сайн Веза Эла варе хьоьжур ву, со сайн кӀелхьарваларан Деле сатуьйсуш хир ву. Сан Далла со дӀахезар ву+.

Везачу Эло кӀелхьардовлар дахьа

8Со бахьана долуш воккха ма ве, сан мостагӀа! Со охьавоьжнехь а, хьалагӀоттур ву. Со боданехь велахь а, Веза Эла суна серло ю+. 9Далла хьалха айса къинош летийна дела, ас Цуьнан оьгӀазло дӀакхоьхьур ю, сан гӀуллакх цхьалха а даьккхина, суна тӀехь Цо кхел яллалц. ТӀаккха Цо со серлонга воккхур а ву, суна Цуьнан нийсо а гур ю+. 10Сан мостагӀчунна а гур ду иза. «Мичахь ву хьан Веза Дела?» – соьга баьхна волу иза юьхьӀаьржачу хӀуттур ву. Сан бӀаьргаш Ӏебар бу, урамашкара хатт санна, иза хьоьшуш гича+. 11Хьан пенаш дӀахӀиттон де тӀекхочуш ду, хьан дозанаш къасторан де ду иза.

12Оцу дийнахь Ашур-махкара, Мисар-мехкан гӀаланашкара, Мисарара Эпрат-хина тӀе, хӀордана тӀера хӀорда тӀе, ломана тӀера лам тӀе дӀакхаччалц богӀур бу хьуна тӀе+. 13Ткъа оцу лаьттах яьсса аре хир ю, цуьнан бахархойн бехкана а, церан гӀуллакхийн тӀаьхьенаш бахьана долуш а.

Везачу Эло Исраилан халкъах бина къинхетам

14Хьайн халкъ, дежийлашна юкъахь йолчу хьуьнхахь шаьш дехаш долу Хьан тӀаьхьенан уьстагӀий, Хьайн коьжалгаца дажадехьа. Дежийла уьш, ширачу заманахь санна, Башанехь а, ГалӀадехь а!+

15Мисар-мехкан лаьттара хьо арадоккхучу деношкахь санна, иштта инзаре гӀуллакхаш гойтур ду Везачу Эло цунна+.

16Уьш гича, шаьш мел нуьцкъала делахь а, халкъаш озалур ду. Цара шайн батош дӀакъовлур ю, церан лергаш къорлур ду+. 17Цара ченаш тӀе мотт хьоькхур бу, лаьхьано санна. Уьш шайн чӀагӀонаш чуьра арадевр ду, лаьттан нӀаьний санна. Уьш вайн Везачу Далла тӀе бегош боьрзур бу, Хьох кхоьруш а хир бу+. 18Муьлха Дела ву Хьо санна къиношна гечдеш а, Хьан долчу халкъах бисинчеран зуламашна къинтӀера волуш а? Хьо даим вац оьгӀазвахана вуьсуш, амма Хьуна къинхетам бан хазахета+.

19Хьо юха а хир ву тхоьца къинхетаме. Ахьа тхан харцонаш, хьаьшна, дӀашарйийр ю, Ахь кӀорггачу хӀорда чу кхуьссур ду тхан массо а къинош+. 20Якъубан тӀаьхьенна Хьо тешаме хир ву, ИбрахӀиман тӀаьхьенна Ахь къинхетам дӀагойтур бу. Иза тхан дайшна юьхьанца дуьйна Ахьа ваӀда деш лур ду аьлларг ду+.

* 1:10 Гати... Байт-Ӏапру – кхузахь ирони ю. Оцу аяташкахь пайхамаро дуьйцу цхьайолчу гӀаланех а, яртех а лаьцна. Церан шатайпа цӀераш яра, ткъа и цӀераш шайн-шайн маьӀнаш долуш ю.

* 5:5 Вай царна дуьхьал тӀом бан вешан нуьцкъала тхьамданаш бохуьйтур бу – ма-дарра аьлча, тептар тӀехь иштта дӀаяздина ду: вай цунна ворхӀ Ӏу а, бархӀ тхьамда а дуьхьалвоккхур ву. Цу терахьаша Ӏебархойн маттахь гойту хӀума дийнна а, нуьцкъала а хилар.

* 6:9 Ва къам а, гӀалахь гулбинарш а, ладогӀа! – я иштта: ЛадогӀа гӀоже а, иза ДӀахӀоттийначуьнга а.

+ 1:1 а: ТӀаьххьарнаш 15:32-38; 2 Шерашкахь 27:1-7; б: ТӀаьххьарнаш 16:1-20; 2 Шерашкахь 28:1-27; в: ТӀаьххьарнаш 18:1–20:21; 2 Шерашкахь 29:1–32:33.

+ 1:1 ТӀаьххь 16:1, ТӀаьххь 18:1, Еш 1:1, ХӀуш 1:1, Еш 7:9, Ярм 23:13-14

+ 1:2 Сул 22:28, Заб 48:2, Еш 34:1, Заб 10:4, Юн 2:8, Хьаб 2:20

+ 1:3 Еш 26:21, Ӏамос 4:13
+ 1:4 Заб 96:5
+ 1:7 Шам 5:4, ХӀуш 2:12, ХӀуш 9:1

+ 1:8 Еш 22:4, Ярм 9:1, Еш 20:2, Аюб 30:29, Еш 13:21, Еш 34:13, Ярм 50:39

+ 1:9 ХӀуш 5:13, Нахьум 3:19
+ 1:10 Дад 1:20
+ 1:12 Ӏамос 3:6
+ 1:13 ТӀаьххь 18:14
+ 1:14 Юш 15:44
+ 1:15 Шам 22:1
+ 1:16 Еш 22:12
+ 2:1 Заб 35:5, Мик 2:1
+ 2:2 Еш 5:8
+ 2:6 Еш 30:10, Ярм 11:21, Ӏамос 2:12
+ 2:10 Ӏам 18:25
+ 2:13 Еш 52:12
+ 3:1 Заб 81:2-4
+ 3:3 Заб 13:4, Яхь 34:3
+ 3:4 Шам 8:18, Киц 1:28, Еш 1:15, Ярм 11:11

+ 3:5 Ярм 23:32, Ярм 6:14, Ярм 8:11, Яхь 13:10

+ 3:6 Яхь 12:24, Яхь 13:23, Ӏамос 8:9
+ 3:7 Зак 13:4
+ 3:8 Еш 58:1, Мик 1:5
+ 3:10 Яхь 22:27, Хьаб 2:12
+ 3:11 Еш 1:23, Ярм 6:13, Еш 48:1, Ярм 7:4
+ 3:12 Ярми-ЯхӀу 26:18.
+ 3:12 Заб 128:3, Ярм 26:18
• 4:1 Еш 2:2-4

+ 4:2 Еш 56:7, Еш 60:3, Еш 66:20, Мал 1:11, Еш 27:13, Ярм 31:6, Зак 8:20-22

+ 4:3 ЕшаӀ-ЯхӀу 2:4; Юал 3:10.

+ 4:3 Юал 3:10, Яхь 39:9, ХӀуш 2:18, Зак 9:10

+ 4:4 Закри-ЯхӀу 3:10.

+ 4:4 Сул 4:25, Ӏам 26:6, Ярм 30:10, Ярм 46:27, Яхь 39:26

+ 4:5 Век 14:16
+ 4:6 Цап 3:19
+ 4:9 Ярм 8:19, Еш 13:8, Ярм 6:24, Ярм 50:43
+ 4:10 Еш 39:6
+ 4:12 Еш 10:7

+ 4:13 Сул 22:11, Юш 3:11, Заб 96:5, Зак 4:14, Зак 6:5

+ 5:2 Маттай 2:6; Яхьъя 7:42.
+ 5:2 1 Ше 5:2, Мат 2:6, Яй 7:42
+ 5:4 Еш 40:11, Цап 3:13, Заб 71:8
+ 5:5 Еш 9:6, Еш 26:12
+ 5:6 Доладалар 10:8-11.
+ 5:10 Хьаг 2:22, Зак 9:10
+ 5:11 Еш 17:9, Еш 27:10
+ 5:12 Кар 18:10
+ 5:13 Еш 17:8, Зак 13:2
+ 5:14 Ара 34:13, Кар 16:21
+ 6:2 Яхь 36:4, Еш 3:14, ХӀуш 4:1
+ 6:3 Еш 43:22

+ 6:4 а: Арадаккхар 12:50,; б: Арадаккхар 4:10-16; в: Арадаккхар 15:20.

+ 6:4 Ара 12:51, Ара 15:20, Лел 12:2

+ 6:5 а: Лелар 22:2–24:25; б: Якъуба 3:1–4:19.

+ 6:5 Лел 22:5-6, Лел 23:7-10, Куьйг 11:25
+ 6:6 Шам 15:22
+ 6:7 Ара 13:2, ТӀаьххь 3:27

+ 6:8 Кар 10:12, Еш 1:17, Ярм 21:12, Зак 7:9-10, Ӏеб 13:16

+ 6:10 Ӏамос 3:10, Ӏамос 8:5
+ 6:11 Ӏам 19:35-36, ХӀуш 12:7
+ 6:12 Ӏамос 3:10, Ярм 9:8
+ 6:14 Ӏам 26:26, ХӀуш 4:10, Хьаг 1:6

+ 6:15 Ӏам 26:16, Кар 28:38-40, Ӏамос 5:11, Цап 1:13, Хьаг 1:6

+ 6:16 а: Сулим 16:23-28; б: Сулим 16:29-34; 21:25, 26.

+ 6:16 Сул 16:25-33, Заб 43:14, Заб 78:4, Дан 9:16

+ 7:1 Еш 24:13, Ярм 24:1, ХӀуш 9:10, Ӏамос 8:1-2, Мрк 11:13

+ 7:2 Заб 11:1, Заб 13:1-3, Заб 9:29-30
+ 7:3 Киц 17:23, Еш 1:23
+ 7:4 Яхь 2:6
+ 7:5 Ярм 9:4
+ 7:6 Маттай 10:35, 36; Лака 12:53.
+ 7:6 Мат 10:35-36, Лак 12:53
+ 7:7 Тийж 3:25, Тийж 3:26

+ 7:8 Ӏаб 1:12, Мик 4:11, Заб 36:24, Киц 24:16-18, Заб 26:1, Заб 111:4

+ 7:9 Еш 58:8

+ 7:10 Заб 41:4, Заб 78:10, Заб 113:10, Юал 2:17, Дад 22:43, Заб 17:42, Зак 10:5

+ 7:12 Еш 11:11-12, Еш 43:5, ХӀуш 11:11, Зак 8:7, Зак 10:10

+ 7:14 Заб 22:4, Ярм 50:19
+ 7:15 Заб 77:12, Еш 11:16
+ 7:16 Еш 26:11, Аюб 21:5, Киц 30:32

+ 7:17 Дол 3:14, Заб 71:9, Еш 49:23, Дад 22:46, Заб 17:46

+ 7:18 Ара 15:11, Заб 102:9, Ара 34:6-7
+ 7:19 Еш 38:17
+ 7:20 Дол 17:2, Дол 26:3, Заб 104:9

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Мика-яхӏу

- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7